21 de agosto
Budaun , Provincias Unidas , India británica
¡Nace Ismat Chughtai!
Mujer escritora, cineasta, ensayista y cuentista, escribió extensamente sobre temas que incluían la sexualidad femenina y la feminidad , la gentileza de la clase media y el conflicto de clase.
Ismat Chughtai era la novena de diez hijos: seis hermanos y cuatro hermanas. La familia se mudaba con frecuencia ya que su padre era funcionario ; pasó su infancia en ciudades como Jodhpur , Agra y Aligarh—principalmente en compañía de sus hermanos, ya que todas sus hermanas se habían casado cuando ella aún era muy joven. La familia finalmente se instaló en Agra, después de que su padre se jubilara.
Ismat Chughtai recibió su educación en una escuela primaria para mujeres y se graduó de la universidad con una licenciatura en artes en 1940. En los años de formación de Chughtai, Nazar Sajjad Hyder se había establecido como una voz feminista independiente, y las historias cortas de dos mujeres muy diferentes, Hijab Imtiaz Ali y Rashid Jehan, también fueron una influencia temprana significativa. A pesar de la fuerte resistencia de su familia, completó su licenciatura en educación. Fue durante este período que Chughtai se asoció con la Asociación de Escritores Progresistas donde conoció a Rashid Jahan, una de las principales escritoras involucradas en el movimiento, a quien más tarde se le atribuyó el mérito de inspirar a Chughtai a escribir «personajes femeninos realistas y desafiantes». Ismat Chughtai comenzó a escribir en privado al mismo tiempo, pero no buscó la publicación de su trabajo hasta mucho más tarde. Chughtai escribió un drama titulado Fasādī ( The Troublemaker ) para una revista. Tras su publicación, los lectores la confundieron con una obra de teatro de su hermano. Después de eso, comenzó a escribir para otras publicaciones y periódicos. Algunos de sus primeros trabajos incluyen Bachpan ( Infancia ), una pieza autobiográfica, Kafir ( Infiel ), su primer cuento, y Dheet ( Terca ), su único soliloquio , entre otros. En respuesta a una historia que escribió para una revista, a Chughtai le dijeron que su trabajo era una blasfemia e insultaba el Corán. La primera novela de Chughtai, Ziddi , que había escrito cuando tenía poco más de veinte años, se publicó por primera vez en 1941. Ismat Chughtai obtuvo una gran atención por su cuento Lihaaf ( El edredón ), que apareció en una edición de 1942; inspirada en el romance rumoreado de una begum y su masajista, la historia narra el despertar sexual de Begum Jan tras su infeliz matrimonio con un nawab. Tras su liberación, Lihaaf atrajo críticas por su sugerencia de la lebiandad y un juicio posterior siendo convocado por el Tribunal Superior. A pesar de los cargos, tanto Chughtai como Manto fueron exonerados. Ismat Chughtai se enteró que la mujer de quien se inspiró, se había divorciado de su esposo, se había vuelto a casar y estaba criando a un hijo con su segundo esposo. Los biógrafos de Chughtai recuerdan el encuentro entre las dos mujeres en Ismat: había cambiado su vida y es gracias a su historia.”
Los cuentos de Chughtai reflejaban el legado cultural de la región en la que vivía. Muchos de sus escritos fueron prohibidos en el sur de Asia porque su contenido reformista y feminista ofendía a los conservadores.
Algunos fragmentos:
«Mi padre se dio cuenta de que su hija era un terror y que no había nada que pudiera hacer al respecto».
“No creo que los hombres y las mujeres sean dos tipos de seres diferentes. Desde niña, siempre me empeñaba en hacer todo lo que hacían mis hermanos”.
«Escribí y escribo como hablo, en un lenguaje muy simple, no el lenguaje literario.”
